海外では「カワイイ」はNG？日本の”大人カワイイ”事情 | JOYJOY〇JAPAN
日本では女性にとってホメ言葉の「カワイイ」。
でも、海外の大人の女性にこの言葉を使うと、
「バカにしてるの！？」と怒らせてしまうのだとか。
日本では、無垢でモノを知らない女性ほど「カワイイ」と好まれる傾向がありますよね。
とくに男性にモテるのは「SEXY」な女性よりも、どっちかというとなぜか「カワイイ」女性。
もちろんセクシー派を好む男性もいるんだけど、
割合としては「カワイイ」系を好む人のほうが多い。
もちろん、日本でも「キレイ」系は好まれるんだけど、
海外の美女と日本の美女の基準ってぜんぜん違う気がするんですね。
フシギです。
１０代、２０代はもちろんのこと、３０～４０代まで「カワイイ」と称されることもある。
言われたほうも、けっして悪い気はしないでしょう（全員ではないにしても）。
「ラブリー」ではなく、「セクシー」が一番で絶対的なのです。
海外のティーンは、とにかく早くセクシーな成熟した女性になりたがります。
でも日本では「大人になりたくない」女性が多いんですよね。
まだまだ愛されていたい、あどけない女性でありたい、と思っている。
それが、２０代、３０代、４０代になっても続くのが現状です。
これが日本式”カワイイ”のあり方です。
だから、「大人カワイイ」という便利なコトバまで発明されています。
女性らしさを前面に押し出したセクシー派女性がちょっぴりニガテですよね。
「いかにも成熟した女性」って、たしかにエスコートが大変そうな気もします。
なので、「セクシーな女性を好む男性＝女性の扱いに自信があり、慣れている男性」
ということが多い。
周囲でも、セクシー派の女優より、かわいい系女優のほうが目に見えて人気です。
日本では、女性が「若くて可愛く見える」ことが大きな価値となっている。
日本の男性の好みを女性自身が察知して、それに無意識に合わせているのかもしれません。
日本ではあどけなさをわざと演出する女性を「ぶりっこ」といいますが、
海外には「ぶりっこ」に相当するコトバってないんだそう（！）。
また、大人の女性をホメるときの「カワイイ」というコトバもありません。
しいて言うなら、「CUTE（キュート）」でしょうか？
CUTEにはいろんな意味合いがあるので、
「カワイイ」に代わる言葉があるとすればこれでしょうね。
でも、「カワイイ」に代わる厳密な言葉は存在しないので、
海外ではこの概念を「Kawaii」と表します。
そして、さいきんでは男性までも”カワイイ”傾向にありますよね。
女の子よりかわいい男子もさいきんは当たり前になってます。
これから日本には、
いくつになっても「Kawaii」ままの男女がどんどん増えていきそうですね！