外国の人に話しかけられてパニック!教科書英語しか使えない!?

外国の人に話しかけられてパニック!教科書英語しか使えない!?eigo2

【日本人、なんでこんなに英語がニガテ?オドオドしちゃって会話にならない】

nouryousen出典 http://www.nouryousen.jp/

毎年、東京湾(竹芝出航)の納涼船に乗ります。

7~9月の間、月イチで開催される納涼イベント。めちゃくちゃ楽しいです。

ちなみに、女性は浴衣で乗船すると、¥1000割引になります。

jCIMG3117浅草周辺から乗船するので、当然外国の方も多いワケですが、

私去年、初めて外国の方に話しかけられました(!)。死ぬほど動揺。

自慢じゃないけど私、英会話はいっさいダメです。教科書どおりの会話しかできない。

文章でじっくり読んでこそ、やっと英文を理解できるレベル。

しかも、中学生レベルの会話で精一杯なんですよ。

なのに、いきなり”生きた英会話”です。冷や汗が止まらない(笑)!

黒人の方1人と、白人の方2人(男性)。

交換留学生さんでしたが、風貌が大人びてて、ガタイもいい。

その時点で圧倒される私(チキン)。

【国は違えど同じ人間、熱意さえあれば交流できるはず!なんだけど・・・】

yoyo私、船内で売られているLED入りのあざらしヨーヨーを手に持ってたんです。

ピカピカ点滅するのを見て、3人の外国の方が、

「Oh!ソレ、カワイイネー!イイネ!」

と日本語でフレンドリーに話しかけてくれたんです(うれしい!!)

gaikokujin(これは国際交流のチャンス・・・!?)と身構えて、

「あのっ・・・これ、あげる!」>直球

って言っちゃったんです、バリバリのニホンゴで。

でも、「日本語じゃダメだ、英語で話さなきゃ!」と思い直し、

(英語でどういえばいい・・・?)と脳内パニック。

「I give you!」なのか?いや、「will」が必要?

「I will present for you!」って言えばいいの?

(いやいや、なんなの?この教科書英語は・・・!)

とかイロイロ考えてるうちに、

英語の得意な知人が通訳してくれちゃった(涙)。

すると、外国の方3人は、「イイヨー!アナタノダヨ?イイヨ!」と遠慮。

でも私、かたくなに「いいの!あげる、もらって!ハイ!」>カタコトすぎ

ってむりやり手渡ししてしまったんですよ。ナニコレ、全然国際交流じゃないし!

押し切られて受け取った先方さんは、「ジャア、コレアゲルヨ!」

バッグの中のお菓子を全部くれました(笑)okashiとにかく、この一連の流れから、私の英語力はゼロということが判明。

もうオコサマ扱いですよ、大量のお菓子頂いちゃったし。

なんて言ったら通じたのか、いまだに分からない。

どうしようもない典型的日本人です、私。

【そういえば私、むかし英会話に通ってた・・・なのにこの不始末!】

eikaiwa今思い返すと私、過去に英会話スクールに通ったこともあるんでした。

もうね、精神的疲労が激しくて、半年でやめちゃいました。

外国の先生のうつくしい青い目にじっと見つめられると、

思わず目をそらしてしまう。

質問されて、答えを英語で考えてるとき、

先生が私の目の奥を、ずっとそらさずに見つめるんです。

すごくやさしい女の先生だったんですが、

「目をそらさない」という行為が、私にはドキドキでした。

me日本人の対人術として、

「約10秒おきに相手の目から視線を外す」というのがあります。

じっと見つめ続けると相手が苦痛に感じるため、「視線を外す」のがマナー。

でもこれって日本人だけのマイルールだったんですね。me2納涼船で話しかけてくれた外国の3人の学生さんも、

やっぱりアイコンタクトがすごかったんですね。

私が口を開くまで、まっすぐに目を見据える

それでなんだかドキドキしてしまい、頭の中が真っ白に・・・(笑)

(ただ英語力&度胸がなかっただけ)

自分の会話のパターンで思い出してみると、会話内容を考えるときって、

ナナメ上に視線を持っていくクセがあります。「え~っと・・・」とか言いながら。

相手の目を見つめたまま、会話することってまずないんですよ。

だから、外国の人から見たら、「なぜ目をそらすの?」って感じでしょうね。

挙動不審に映ってるはずです。

このあたり、どうにか相互理解を深められたら・・・とか思っちゃいます。

それ以前に、英語力が大問題なんですけどね。精進します。



スポンサードリンク



この記事の最上部へ

【JOYJOY☆JAPAN】トップへ

  • LINEで送る

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ